1
00:00:18,159 --> 00:00:22,874
PIK�ERS RADIO PRESENTA
D�ONA BERRIMUR U
2
00:00:24,186 --> 00:00:27,665
BILANCIO DIVORZIO
3
00:01:05,009 --> 00:01:06,632
Inghilterra - vigilia di Natale
4
00:01:52,961 --> 00:01:54,998
Pensi che sia giusto per me?
lasciato solo per ore?
5
00:01:55,176 --> 00:01:57,692
Non essere assurdo di nuovo.
Erano solo 10 minuti.
6
00:01:57,893 --> 00:02:00,454
Aggiungi che devo farlo
presta attenzione ai tuoi ospiti.
7
00:02:00,650 --> 00:02:03,405
Non sono un ospite?
- Eccellente, Sir Humphrey.
8
00:02:04,119 --> 00:02:06,760
Resta a cena, vero?
- Puoi scommetterci che lo faranno.
9
00:02:07,045 --> 00:02:10,483
Tu sei il mio resto della notte.
- Sembra molto spiacevole!
10
00:02:10,889 --> 00:02:12,882
Per favore, Sidney, non posso?
avere un momento da solo con te?
11
00:02:13,063 --> 00:02:14,975
Usciamo
quando nessuno guarda.
12
00:02:15,153 --> 00:02:17,988
Non adesso.
Zia Hester veglia su di noi.
13
00:02:18,622 --> 00:02:20,295
Forse più tardi.
14
00:02:20,753 --> 00:02:24,191
Margaret, penso che Sydney dovrebbe farlo
giocare con altri giovani,
15
00:02:24,431 --> 00:02:27,391
quel Kit Humphrey
non monopolizzerebbe.
16
00:02:27,858 --> 00:02:30,374
Naturalmente, Hester.
Si amano.
17
00:02:32,121 --> 00:02:34,317
Beh, lei è tua
Figlia, non mia.
18
00:02:35,338 --> 00:02:38,650
Mamma, perché non sei con Gray adesso?
- No caro, dobbiamo guardare.
19
00:02:38,891 --> 00:02:40,883
Avanti, unisciti alle coppie qui.
20
00:02:55,439 --> 00:02:58,239
Non è la giovinezza?
Magnifico, Grey?
21
00:02:59,286 --> 00:03:01,562
Preferisco un po' di maturità.
22
00:03:02,502 --> 00:03:04,460
Mi sento giovane con te.
23
00:03:05,220 --> 00:03:06,700
You, my dear, are still a child.
24
00:03:07,309 --> 00:03:11,065
It's wonderful to be free, when
a burden has been lifted from your shoulders.
25
00:03:11,405 --> 00:03:13,317
L'hai fatto.
- Con della carta.
26
00:03:13,495 --> 00:03:16,694
Non intendo aiuto
dobbiamo divorziare,
27
00:03:16,922 --> 00:03:18,834
but with his strength and courage.
28
00:03:19,011 --> 00:03:21,162
È una nuova vita.
- E per me, Margaret.
29
00:03:21,351 --> 00:03:23,343
La vita è appena iniziata
quando arriva l'amore
30
00:03:23,525 --> 00:03:25,915
Why would you come to us so late?
31
00:03:26,116 --> 00:03:28,073
Non è tardi.
-Oh, grigio!
32
00:03:28,247 --> 00:03:30,479
Do we have time for everything, yet?
33
00:03:30,964 --> 00:03:32,284
Tempo per tutto.
34
00:03:54,032 --> 00:03:55,785
The singers of Christmas carols have arrived!
35
00:04:05,902 --> 00:04:09,180
Vai alla porta laterale. Lo farò
dall'altra parte, incontrarsi al lago.
36
00:04:20,530 --> 00:04:21,679
balena...
37
00:04:34,488 --> 00:04:36,798
E ancora una cosa,
Kit, conto su di te
38
00:04:37,162 --> 00:04:39,314
finire presto
questa festa. - Me?
39
00:04:39,503 --> 00:04:41,972
Sydney non ha il senso del tempo.
40
00:04:42,177 --> 00:04:44,818
Signora Fairfield, va bene?
offrire la cena ai cantanti adesso?
41
00:04:45,104 --> 00:04:47,573
Non ancora, Basset.
Tornerò presto.
42
00:05:22,465 --> 00:05:24,457
Dove sei stato? - Mi sono stancato
Stanno aspettando al freddo, entra.
43
00:05:24,638 --> 00:05:26,277
Studia.
- Scusa.
44
00:05:26,811 --> 00:05:28,848
Zia Hester mi trattenne.
45
00:05:34,250 --> 00:05:35,507
Dobbiamo davvero farlo
torniamo alla festa.
46
00:05:35,696 --> 00:05:37,770
Caro, non possiamo congratularci
Buon Natale gli uni agli altri pubblicamente?
47
00:05:45,451 --> 00:05:47,647
OH! Buon Natale per sempre!
48
00:05:53,224 --> 00:05:55,136
Sai, andrà in Canada
con me. - Quando?
49
00:05:55,314 --> 00:05:57,875
Molto rapidamente. - Non è possibile prima
ma che mamma Gray e mamma si sposano.
50
00:05:58,071 --> 00:06:00,462
Da allora sono sposati
Capodanno, vero?
51
00:06:02,376 --> 00:06:05,175
Guarda, l'anello di fidanzamento di mia madre.
52
00:06:05,553 --> 00:06:08,352
Balena. - La sposa sarà il 5
generazioni che lo porteranno.
53
00:06:13,285 --> 00:06:16,085
Tesoro. - Adeguato
Te lo metto al dito.
54
00:06:31,965 --> 00:06:35,880
Signora Fairfield, vorremmo cantare
qualcosa di speciale in onore tuo e del signor Meredith.
55
00:06:36,144 --> 00:06:37,897
Grazie! Lo faresti
Vuoi cantare?
56
00:06:38,068 --> 00:06:40,537
Dio benedica il maestro di questo
casa, e Dio benedica la padrona.
57
00:06:43,124 --> 00:06:44,524
È molto dolce da parte tua!
58
00:06:49,435 --> 00:06:50,755
Margherita!
59
00:06:58,462 --> 00:07:00,420
Come possono?
lasciaglielo cantare?
60
00:07:00,594 --> 00:07:02,631
Hillary è la maestra
queste case e nessun altro!
61
00:07:02,808 --> 00:07:05,448
Tuo marito, Hillary.
- Hester, per favore.
62
00:07:09,203 --> 00:07:12,037
Conosci il verso successivo?
- "E tutti i bambini..."
63
00:07:12,462 --> 00:07:14,499
"correre intorno al tavolo."
64
00:07:14,677 --> 00:07:16,589
Quanti giri attorno al tavolo?
65
00:07:16,766 --> 00:07:20,397
Ebbene, il Canada è uno spazio aperto,
c'è molto spazio per i bambini.
66
00:07:21,656 --> 00:07:23,249
Diciamo 20.
67
00:07:23,913 --> 00:07:25,632
Ok, fermati alle 10 circa.
68
00:07:26,421 --> 00:07:27,858
Ok, tutto in una serie.
69
00:07:29,095 --> 00:07:30,225
Spero di no!
70
00:07:31,026 --> 00:07:34,148
Dicono due di ciascuno
di tutti i tipi e una piccola pausa...
71
00:07:34,587 --> 00:07:38,115
No, non ci sono pause. A meno che qualcuno non lo faccia
incontra qualcuno conosciuto come il Primo Ministro.
72
00:07:38,439 --> 00:07:40,271
Il più velocemente possibile
mandare un telegramma al primo ministro?
73
00:07:41,112 --> 00:07:43,025
Quasi istantaneamente, dicono.
74
00:07:46,044 --> 00:07:47,842
Caro sciocco!
75
00:07:54,695 --> 00:07:56,652
È in ritardo per la colazione, signora Grey.
76
00:07:56,827 --> 00:07:58,450
Non avevo cuore
per svegliarla.
77
00:07:59,209 --> 00:08:01,201
Ecco perché è tardi
parlato con Kita.
78
00:08:01,382 --> 00:08:05,172
Ma solo quando era a casa.
- Partirà presto per il Canada.
79
00:08:05,646 --> 00:08:09,323
Devo dire che Margherita,
trascura il suo dovere di madre.
80
00:08:09,699 --> 00:08:12,374
Buon Natale! A tutti.
Non sono in ritardo, vero?
81
00:08:12,708 --> 00:08:14,347
Buongiorno, zia.
82
00:08:15,299 --> 00:08:18,134
Grazie caro per lo scandaloso
il vestito che hai lasciato nella mia stanza.
83
00:08:18,350 --> 00:08:20,706
Lo indosso la sera
e gioca con Kita.
84
00:08:20,900 --> 00:08:23,699
Oh, guarda, è papà
Dio ha mandato Sydney.
85
00:08:24,410 --> 00:08:27,050
E sapeva anche che Sydney
non c'è un portafoglio per le carte.
86
00:08:27,251 --> 00:08:29,083
È solo tabacco da fiuto, caro.
87
00:08:29,509 --> 00:08:33,106
Pensavo che me ne avrebbe comprato un altro
libro di preghiere, potremmo fare un accordo.
88
00:08:33,353 --> 00:08:34,946
Questo è quello che pensavo.
89
00:08:35,568 --> 00:08:38,243
Grazie mille. Bello
da te. Lo facciamo?
90
00:08:38,452 --> 00:08:40,171
Che cosa?
- Cambiamo?
91
00:08:40,333 --> 00:08:43,486
Sidney caro, è piuttosto duro.
- Perché, l'ho accennato.
92
00:08:43,718 --> 00:08:46,517
È contro i miei principi, sì
Mi inginocchio e dico che sono un miserabile peccatore.
93
00:08:46,727 --> 00:08:49,083
Non sono infelice
e non sono un peccatore!
94
00:08:49,276 --> 00:08:51,472
Lascia che il tuo
mia figlia mi parla così?
95
00:08:51,658 --> 00:08:54,572
Sydney, caro. - Non migliorerà
Anche se lo ammira
96
00:08:54,876 --> 00:08:57,517
è così che ci vede.
- Non è vero, caro.
97
00:08:57,926 --> 00:09:00,077
Non ha condotto la tua vita?
da quando hai divorziato da tuo padre?
98
00:09:00,266 --> 00:09:02,862
Non sei sparito da anni?
le ha impedito di sposare Grej?
99
00:09:03,067 --> 00:09:04,979
Purché sia mio
povero fratello Henri �iv,
100
00:09:05,157 --> 00:09:07,389
davanti a Dio c'è Margherita
ancora sua moglie.
101
00:09:07,581 --> 00:09:10,335
Sai, è un padre
comunque morto per noi.
102
00:09:10,548 --> 00:09:11,933
Lo penso sempre.
103
00:09:12,158 --> 00:09:15,017
Prima era in sanatorio
che sono nato. Non l'ho mai visto.
104
00:09:15,678 --> 00:09:16,679
Vergognatevi!
105
00:09:17,527 --> 00:09:19,520
Non se lo merita nemmeno
che non intendevi niente di male.
106
00:09:19,701 --> 00:09:22,091
Quando andai a trovarlo,
non mi conosceva nemmeno.
107
00:09:22,292 --> 00:09:25,047
So che è la condizione di mio padre
triste, ma non può aiutare.
108
00:09:25,258 --> 00:09:28,650
La guerra non è colpa nostra
qualcuno ci ha incolpato per la contusione.
109
00:09:28,895 --> 00:09:31,126
Contusione?
-Hester!
110
00:09:31,779 --> 00:09:36,059
Dobbiamo venire a patti con questo. Non possiamo andare
sempre con un fazzoletto sugli occhi. Dobbiamo vivere.
111
00:09:37,170 --> 00:09:40,608
Sei pesante come una leva.
- No. Odio l'ipocrisia.
112
00:09:41,265 --> 00:09:43,701
Sono su quello sbagliato
lato della famiglia.
113
00:09:43,898 --> 00:09:47,859
Sono l'unica persona in questa situazione
la casa che ricorda il povero Ilario!
114
00:09:48,202 --> 00:09:49,956
Ti chiederò di scusarmi.
115
00:09:51,666 --> 00:09:52,860
Tesoro.
116
00:09:55,261 --> 00:09:57,822
He must not speak
cose del genere a zia Hester.
117
00:09:58,017 --> 00:10:00,487
It becomes so much
excited, reminds me...
118
00:10:00,693 --> 00:10:03,254
.. tuo padre era così emozionato.
- Perché no.
119
00:10:03,451 --> 00:10:05,443
Non ne ho bisogno anche se lo volessi.
120
00:10:05,624 --> 00:10:07,616
Voglio solo vivere la mia vita.
121
00:10:07,798 --> 00:10:10,029
Mamma, voglio dirti una cosa.
122
00:10:10,891 --> 00:10:13,611
Kit vuole che mi sposi subito
lui e andare con lui in Canada.
123
00:10:13,815 --> 00:10:18,123
Tesoro, sei così giovane
sto pensando di sposarmi!
124
00:10:18,162 --> 00:10:20,673
Ti sei sposato ai miei tempi.
- Lo so.
125
00:10:20,708 --> 00:10:23,381
I was too young.
Pensavo di essere innamorato
126
00:10:23,595 --> 00:10:25,666
Ora so che era solo una guerra.
127
00:10:25,852 --> 00:10:29,698
Ogni volta che la tua generazione vuole una scusa
per qualsiasi cosa danno la colpa alla guerra.
128
00:10:29,821 --> 00:10:32,032
Can he get married?
se non lo vuoi
129
00:10:35,589 --> 00:10:39,392
C'era una sensazione nell'aria.
Qualcuno stava impazzendo.
130
00:10:39,427 --> 00:10:41,878
Hilary usciva sempre
trincee per farsi male.
131
00:10:41,913 --> 00:10:44,329
Mi amava così tanto
it made me cry.
132
00:10:44,491 --> 00:10:47,184
Mi sono dispiaciuto per me stesso
pensavo che mi importasse.
133
00:10:47,219 --> 00:10:50,327
Ora so a cosa servono
felt really not love.
134
00:10:50,362 --> 00:10:53,831
Non capisci?
- No. O ti interessa oppure no.
135
00:10:53,866 --> 00:10:56,135
AdoroKit!
- Are you a sweetheart?
136
00:10:56,193 --> 00:10:59,533
Beh, se ne sei così sicuro
me stesso, devo lasciarti andare.
137
00:11:00,539 --> 00:11:03,197
Voglio che sia felice.
- Lo sarò!
138
00:11:03,213 --> 00:11:05,715
Con Kita e milioni di bambini.
- Prezioso!
139
00:11:05,750 --> 00:11:08,107
Devo sbrigarmi a vestirmi,
Grej sarà qui presto.
140
00:11:08,772 --> 00:11:10,889
Tesoro, non ci proverà
Ha trovato zia Hester
141
00:11:11,071 --> 00:11:13,461
e fare pace con lei?
Dopo tutto,
142
00:11:13,662 --> 00:11:15,804
Il patto di Dio.
- Sono una vera madre.
143
00:11:31,383 --> 00:11:34,765
Zia, mi dispiace di aver avuto fretta.
144
00:11:35,477 --> 00:11:36,776
Mi perdonerà?
145
00:11:39,739 --> 00:11:41,360
Va tutto bene, lì.
146
00:11:44,504 --> 00:11:47,020
Non potevo pensare a Hilary
147
00:11:47,389 --> 00:11:49,301
questo giorno tra tutti i giorni,
148
00:11:50,189 --> 00:11:53,343
nessuno lo conosce o
non augura Buon Natale.
149
00:11:57,627 --> 00:12:01,398
Prima che tu nascessi, esaurito
sono ore in questa stanza con la sua musica.
150
00:12:02,475 --> 00:12:04,583
Ne aveva uno eccellente
talento come compositore.
151
00:12:05,233 --> 00:12:07,305
Forse ne ha ricavato qualcosa,
152
00:12:08,576 --> 00:12:10,366
se non fosse partito quel giorno.
153
00:12:10,750 --> 00:12:12,932
Ho sempre amato
quella sua sonata.
154
00:12:15,096 --> 00:12:16,940
zia, lo è
mai finito.
155
00:12:31,102 --> 00:12:33,059
Buon Natale, Basset Hound.
- Buon Natale anche a lei, signore.
156
00:12:33,235 --> 00:12:35,192
Buon Natale, caro.
157
00:12:35,366 --> 00:12:38,316
Grigio, cosa c'è?
- No. Apri prima questo.
158
00:12:39,336 --> 00:12:42,004
No, fallo. Sono troppo eccitato.
Sono sicuro che sia divino.
159
00:12:44,809 --> 00:12:48,266
Pelliccia di volpe argentata!
Grei, non avresti dovuto essere così stravagante.
160
00:12:48,362 --> 00:12:49,570
Indossateli.
161
00:12:50,453 --> 00:12:52,208
Mi piace essere viziato.
162
00:12:53,628 --> 00:12:55,505
Non avevo molto
quello, avevi Meg.
163
00:12:56,721 --> 00:12:58,143
Non chiamarmi Meg.
- Perché no?
164
00:12:58,768 --> 00:13:01,663
Voglio che mi chiami in qualcosa
nessun altro lo ha usato.
165
00:13:01,698 --> 00:13:03,998
Beh, stai per avere un nuovo nome.
166
00:13:04,202 --> 00:13:06,342
Nuovo anno, nuovo
nome, nuova vita.
167
00:13:08,591 --> 00:13:09,820
Ascoltare.
168
00:13:10,763 --> 00:13:12,293
Non ti piace?
- Campana della chiesa?
169
00:13:12,895 --> 00:13:14,020
Campane nuziali.
170
00:13:14,525 --> 00:13:16,491
Pensi che io sia sentimentale?
171
00:13:16,948 --> 00:13:18,780
Tu sei il 19° secolo.
172
00:13:19,917 --> 00:13:22,612
Ecco il ventesimo.
- Corrisponde alla madre.
173
00:13:25,558 --> 00:13:26,708
Ciao?
174
00:13:28,943 --> 00:13:30,662
Mi hai chiamato?
175
00:13:31,158 --> 00:13:34,410
Mi dispiace che sia nei guai.
Qualcuno deve aver provato a portarci.
176
00:13:34,752 --> 00:13:38,177
Andiamo. Le campane della chiesa si fermarono.
- Si sono fermati quando è squillato il telefono.
177
00:13:38,598 --> 00:13:39,787
Perché è madre, cos'è?
178
00:13:40,854 --> 00:13:43,820
Si sono fermati. - Sbrigati,
sei in ritardo. - Vieni, mio caro.
179
00:13:46,955 --> 00:13:50,365
È troppo bello per esserlo
vero. - Cosa Margherita? - Qualunque cosa.
180
00:13:52,138 --> 00:13:53,265
Che stupido sono!
181
00:13:54,478 --> 00:13:55,728
Arrivederci, caro.
- Buonanotte, mamma.
182
00:13:55,857 --> 00:13:56,835
Arrivederci, Sydney.
- Arrivederci.
183
00:14:35,977 --> 00:14:38,747
Sidney, telefono.
- Va bene, zia.
184
00:14:38,904 --> 00:14:40,899
Qualcuno che sta cercando di prenderci
aspetta tutta la mattina.
185
00:14:46,425 --> 00:14:48,283
Ciao? Quello?
186
00:14:49,435 --> 00:14:51,297
No, signora. Fairfield è fuori.
Vuole lasciare un messaggio?
187
00:14:51,734 --> 00:14:53,310
Questa è la signora Fairfield.
188
00:15:00,049 --> 00:15:01,198
Riguarda il Papa.
189
00:15:02,808 --> 00:15:04,559
SÌ? Che cosa?
190
00:15:05,817 --> 00:15:06,743
Questa mattina?
191
00:15:07,906 --> 00:15:08,997
No, non sappiamo niente.
192
00:15:11,084 --> 00:15:12,149
No, non è qui.
193
00:15:14,176 --> 00:15:15,199
Vedo.
194
00:15:16,348 --> 00:15:18,739
Naturalmente vi faremo sapere.
Fateci sapere se qualcosa...
195
00:15:18,940 --> 00:15:22,366
Sì. Grazie.
196
00:15:22,868 --> 00:15:24,470
I padri se ne sono andati.
197
00:15:25,245 --> 00:15:26,579
Chi ti ha parlato?
- Direttore del sanatorio.
198
00:15:26,924 --> 00:15:28,719
I padri sono stati molto meglio ultimamente.
199
00:15:29,014 --> 00:15:30,728
Nell'ultima settimana ha mostrato
è un miglioramento significativo
200
00:15:32,039 --> 00:15:33,755
Ne ho sempre avuto fiducia
Si sentirà bene?
201
00:15:34,035 --> 00:15:35,488
Lo pensi?
potrebbe prendere coscienza?
202
00:15:38,901 --> 00:15:41,324
Molto possibile.
- Dopo tutti questi anni?
203
00:15:43,027 --> 00:15:44,753
Ci è voluto ancora più tempo
a tua zia Grace.
204
00:15:45,162 --> 00:15:46,027
Quale zia Grace?
205
00:15:47,723 --> 00:15:48,732
Perché la menziona?
206
00:15:50,098 --> 00:15:51,425
Non lo so.
ho pensato.
207
00:15:58,713 --> 00:16:01,522
Ma l'hai menzionata.
A proposito del padre.
208
00:16:02,989 --> 00:16:04,473
L'ha mai fatto
stato in un sanatorio?
209
00:16:06,037 --> 00:16:08,848
No. Era molto
malato da molto tempo.
210
00:16:09,091 --> 00:16:10,665
Zia, non dirmi la verità.
211
00:16:16,112 --> 00:16:19,471
Non è solo tempo di guerra?
trauma del padre?
212
00:16:21,377 --> 00:16:23,707
Va di nuovo bene.
Te l'hanno detto. Va di nuovo bene.
213
00:16:23,801 --> 00:16:25,395
Zia, ci sta provando
per nascondermi qualcosa.
214
00:16:26,476 --> 00:16:27,728
È solo un trauma di guerra?
215
00:16:30,738 --> 00:16:32,434
È stato causato da traumi di guerra.
216
00:16:34,876 --> 00:16:35,859
Quindi...
217
00:16:39,056 --> 00:16:41,015
c'è follia in tutta la famiglia.
218
00:16:41,771 --> 00:16:42,512
Non dovrebbe dirlo!
219
00:16:47,169 --> 00:16:48,752
Ogni famiglia ha problemi,
220
00:16:49,195 --> 00:16:50,686
ma non ne parlano.
221
00:16:57,603 --> 00:16:59,930
Supponiamo che sia del padre
davvero bravo, cosa farà?
222
00:17:00,446 --> 00:17:03,552
La domanda è: cosa farà tua madre?
fare. - Ha preoccupato non poco la madre.
223
00:17:04,457 --> 00:17:07,192
Non è vero?
- A quale scopo?
224
00:17:08,176 --> 00:17:09,566
Non posso parlare con te.
225
00:17:11,562 --> 00:17:12,678
Zia!
226
00:18:53,787 --> 00:18:56,358
Che cosa sta cercando?
- Qualcuno li ha spostati...
227
00:18:58,759 --> 00:19:01,375
Mega! Meg, mia cara!
228
00:19:02,490 --> 00:19:04,003
Non sono Meg.
229
00:19:07,393 --> 00:19:08,626
Ovviamente.
230
00:19:10,482 --> 00:19:11,638
Scusa.
231
00:19:12,895 --> 00:19:14,635
Pensavo fossi un'altra ragazza.
232
00:19:15,759 --> 00:19:16,989
ero via...
233
00:19:18,190 --> 00:19:19,427
molto tempo.
234
00:19:21,231 --> 00:19:22,472
Da dove vieni?
235
00:19:24,222 --> 00:19:25,222
Quel posto.
236
00:19:27,046 --> 00:19:28,013
Quel posto.
237
00:19:29,790 --> 00:19:30,892
ho preso la macchina...
238
00:19:36,012 --> 00:19:39,068
Chi sei? - Penso di sì
Sono tua figlia.
239
00:19:43,448 --> 00:19:44,479
Figlia!
240
00:19:46,574 --> 00:19:47,557
Figlia!
241
00:19:49,981 --> 00:19:52,731
Va bene!
Mia moglie non è mia moglie,
242
00:19:53,025 --> 00:19:56,224
lei è mia figlia. - Dimenticato
tu, sono passati molti anni.
243
00:19:56,580 --> 00:19:59,798
Ovviamente. Sono anni.
Questa è la vita!
244
00:20:06,383 --> 00:20:07,782
Tutta la vita di mia figlia.
245
00:20:10,953 --> 00:20:13,133
Come si chiama, figlia?
246
00:20:14,006 --> 00:20:16,236
Sydney.
- Sidney.
247
00:20:16,766 --> 00:20:19,507
Sidney, eh?
Mia madre era Sidney.
248
00:20:21,785 --> 00:20:23,226
Mi piace Sydney.
249
00:20:28,978 --> 00:20:30,095
Io...
250
00:20:31,572 --> 00:20:35,172
Immagino che siamo pochi
negli occhi l'uno dell'altro, Sydney.
251
00:20:35,754 --> 00:20:37,276
No, non sei adatto a me.
252
00:20:40,605 --> 00:20:42,292
Ma ho paura...
- È mio...?
253
00:20:42,864 --> 00:20:45,302
È tuo...?
Dov'è Margherita?
254
00:20:45,667 --> 00:20:47,661
Nella chiesa.
- Tornerà presto, eh?
255
00:20:47,842 --> 00:20:50,120
Quello. E' di questo che ho paura...
- Voglio dire
256
00:20:50,310 --> 00:20:52,334
che andrò a trovarla.
- Oh, non lo farei.
257
00:20:54,072 --> 00:20:56,192
Vieni a sederti.
Aspettala.
258
00:20:58,399 --> 00:20:59,517
Molto bene.
259
00:21:12,769 --> 00:21:14,708
Sedere.
- Grazie.
260
00:21:39,061 --> 00:21:40,117
Non è strano?
261
00:21:41,405 --> 00:21:42,761
Ho iniziato a piangere.
262
00:21:43,737 --> 00:21:46,647
Perché? Mio caro
bambino, è tutto finito.
263
00:21:47,207 --> 00:21:49,447
Ridere. Ridere.
E' la cosa da fare.
264
00:21:51,149 --> 00:21:52,894
Quanto è bella questa stanza!
265
00:21:54,485 --> 00:21:56,717
Non posso dire che mi piacciano
queste cose divertenti. E tu?
266
00:21:57,030 --> 00:21:58,877
No, anch'io preferisco la pelle.
267
00:22:01,531 --> 00:22:03,076
Questi non sono gli unici cambiamenti.
268
00:22:04,036 --> 00:22:05,292
Tutto è cambiato.
269
00:22:07,172 --> 00:22:09,130
Scommetto il tuo
Zia Hester no.
270
00:22:11,199 --> 00:22:13,642
Scommetto...
dico...
271
00:22:14,562 --> 00:22:16,354
È tuo?
mamma, così cara?
272
00:22:16,883 --> 00:22:18,731
Senti, padre, lui sa...
- Padre.
273
00:22:19,627 --> 00:22:21,875
Dobbiamo chiarire le cose
prima che ritorni.
274
00:22:22,201 --> 00:22:23,509
Sì, tornerà presto, eh?
275
00:22:25,396 --> 00:22:26,893
Perché Meg ha spostato l'orologio?
276
00:22:27,748 --> 00:22:29,205
Era molto meglio lì
dove lo tenevamo prima.
277
00:22:32,026 --> 00:22:33,150
Dobbiamo restituirlo.
Adesso è l'una, è in ritardo.
278
00:22:34,368 --> 00:22:36,237
Penso davvero che andrà
per trovare tua madre.
279
00:22:36,542 --> 00:22:39,219
Non. Resta qui.
- Molto bene.
280
00:22:40,841 --> 00:22:43,601
Farò quello che mi piace.
- Non ti permetterò di pagarlo!
281
00:22:45,243 --> 00:22:48,292
Lo pagherò? - Vedrà
come sarà per lei?
282
00:22:49,508 --> 00:22:51,579
Non pensavo che qualcuno lo avrebbe fatto
potrebbe morire di gioia.
283
00:22:52,108 --> 00:22:53,505
Padre, tu non capisci.
284
00:22:54,065 --> 00:22:56,439
Tu e tua madre siete...
- Questo non ha niente a che fare con te.
285
00:22:56,618 --> 00:22:59,233
Ma non deve! - Te lo sto dicendo
Non voglio essere patetico!
286
00:22:59,737 --> 00:23:01,529
Non lo sopporto!
Ne ho abbastanza!
287
00:23:02,290 --> 00:23:04,913
Ne ho abbastanza!
- Non parlare così a tua madre!
288
00:23:05,455 --> 00:23:06,687
Meg capisce!
289
00:23:09,647 --> 00:23:10,999
Quindi capisco anch'io.
290
00:23:16,752 --> 00:23:18,007
Credo che sia così.
291
00:23:19,120 --> 00:23:20,735
Sei impazzito.
Per un momento.
292
00:23:21,088 --> 00:23:24,391
anch'io sono così.
Non so niente
293
00:23:25,703 --> 00:23:28,199
Meg non può vedere con quello
Il che non significa niente.
294
00:23:28,754 --> 00:23:30,097
Ma questo rende un uomo selvaggio
295
00:23:30,818 --> 00:23:32,874
da affrontare quando è normale...
296
00:23:35,906 --> 00:23:36,957
Sono normale!
297
00:23:38,479 --> 00:23:39,559
E' tutto finito, vero?
298
00:23:40,640 --> 00:23:42,694
Sono normale, figlia.
- Padre.
299
00:23:43,655 --> 00:23:46,723
Non lasciarmi essere
com'ero proprio.
300
00:23:47,160 --> 00:23:50,047
Questo è brutto.
Aiutami ad andare piano
301
00:23:51,006 --> 00:23:52,901
Sono come te, lo sai...
302
00:23:54,332 --> 00:23:56,212
ma è nuovo.
303
00:23:56,718 --> 00:23:58,717
È successo oggi.
304
00:23:59,438 --> 00:24:01,020
Come tirare indietro le tende.
305
00:24:01,743 --> 00:24:05,014
Ero in giardino... - Non posso
per capire come sei scappato.
306
00:24:06,253 --> 00:24:09,719
Sono stato preso come
Pietro dal carcere.
307
00:24:10,926 --> 00:24:12,831
Sono passato attraverso la porta aperta.
308
00:24:13,697 --> 00:24:15,319
I loro occhi erano accecati.
309
00:24:16,415 --> 00:24:19,257
È stata una fortuna straordinaria.
C'erano alcuni visitatori,
310
00:24:19,509 --> 00:24:21,771
e sono andato con loro, parlando.
311
00:24:22,092 --> 00:24:23,308
Nessuno mi ha notato,
312
00:24:23,602 --> 00:24:26,355
Servizio HEAP, io stesso
dovevo evitare.
313
00:24:26,803 --> 00:24:27,771
Ma non avevi soldi!
314
00:24:28,094 --> 00:24:30,795
Ho preso il primo taxi della mia vita
video e gli ha promesso una tariffa doppia.
315
00:24:31,491 --> 00:24:33,659
Ora è al cancello inferiore
ed è in attesa di essere pagato.
316
00:24:34,603 --> 00:24:36,611
Padre! - Tua madre
Se ne occuperà lui.
317
00:24:38,094 --> 00:24:40,894
E' lui. Mi aspetto che lo farà
stancarsi di aspettare. - No. Sarà la mamma.
318
00:24:41,209 --> 00:24:43,775
Resta qui. Deve permettermelo...
- Figlia! Quella è tua madre?
319
00:24:44,566 --> 00:24:46,272
Dammi un momento.
Dammi un momento!
320
00:24:54,296 --> 00:24:55,374
Di chi è il taxi?
321
00:24:59,948 --> 00:25:02,092
Hillary!
-Meg!
322
00:25:06,618 --> 00:25:07,687
Sei Meg?
323
00:25:12,625 --> 00:25:14,239
E' Meg?
Meg, sono tornata a casa.
324
00:25:14,704 --> 00:25:16,983
Sidney!
- Va tutto bene, mamma.
325
00:25:18,286 --> 00:25:20,779
Meg, sto bene.
Sto bene, Meg!
326
00:25:22,231 --> 00:25:24,357
È venuta da me come una farfalla,
327
00:25:24,948 --> 00:25:26,370
come un volto che si rivolge a te.
328
00:25:27,097 --> 00:25:28,912
Ero in giardino, perso.
329
00:25:30,207 --> 00:25:31,831
Nessuno lo capirà mai.
330
00:25:32,479 --> 00:25:35,090
Gli altri non mi sono mai piaciuti.
331
00:25:35,987 --> 00:25:37,418
Sono sempre stato normale.
332
00:25:38,170 --> 00:25:40,083
Ma il volto si voltò.
333
00:25:40,691 --> 00:25:43,346
Che tipo di faccia?
- Il volto di Dio.
334
00:25:45,031 --> 00:25:47,780
Sidney, lui è...?
- Va tutto bene, mamma.
335
00:25:48,369 --> 00:25:50,017
Tornò in sé.
336
00:25:51,134 --> 00:25:52,558
Quindi...
337
00:25:55,366 --> 00:25:57,409
Cosa devo fare?
- Che cos 'era questo?
338
00:26:01,281 --> 00:26:02,384
Io...
339
00:26:03,859 --> 00:26:04,946
Io...
340
00:26:06,976 --> 00:26:08,587
Non dire una parola.
341
00:26:09,499 --> 00:26:11,635
Si potrebbe pensare che tu
non è felice di vedermi.
342
00:26:12,921 --> 00:26:14,441
Non sei felice di vedermi?
343
00:26:16,009 --> 00:26:17,595
Ovviamente.
344
00:26:18,475 --> 00:26:19,426
sono felice...
345
00:26:21,748 --> 00:26:23,387
tu povera Ilario!
346
00:26:30,852 --> 00:26:33,488
Se solo lo sapesse
com'è dire a te stesso:
347
00:26:34,082 --> 00:26:34,934
"Sono a casa!"
348
00:26:36,823 --> 00:26:37,848
Quel posto...
349
00:26:39,326 --> 00:26:42,087
Gli proibisce di avere un po' di conforto.
350
00:26:42,416 --> 00:26:43,455
È stato un inferno.
351
00:26:44,064 --> 00:26:46,357
Inferno.
- Ti hanno fatto bene?
352
00:26:47,358 --> 00:26:49,638
Abbastanza buono.
- Non l'hanno fatto...
353
00:26:50,301 --> 00:26:52,753
ti ha trattato male?
- Mamma, sai che hai fatto il meglio.
354
00:26:53,057 --> 00:26:54,731
Pensavo fosse il paradiso
che differenza fa?
355
00:26:56,013 --> 00:26:57,651
Ero un uomo morto.
356
00:26:59,174 --> 00:27:00,966
Sai cosa?
i morti lavorano in paradiso?
357
00:27:02,161 --> 00:27:05,974
Si siedono sui loro dorati
sedie e rincorrere la casa.
358
00:27:07,378 --> 00:27:10,294
Perché non sei mai venuto?
- Non me lo hanno permesso.
359
00:27:10,994 --> 00:27:14,622
Sarebbe peggio per te.
- Perché ti volevo così tanto.
360
00:27:15,262 --> 00:27:18,023
Non mi hai riconosciuto.
- La mia voce no.
361
00:27:18,244 --> 00:27:20,272
Sia il mio discorso che la mia azione non lo sono.
362
00:27:20,736 --> 00:27:24,161
Ma ti conoscevo, Meg.
dietro la tenda
363
00:27:24,529 --> 00:27:26,497
e sogni e rumore
364
00:27:26,880 --> 00:27:28,666
e le istruzioni di Dio.
365
00:27:29,934 --> 00:27:31,459
Ti volevo.
366
00:27:32,009 --> 00:27:34,721
volevo...
volevo...
367
00:27:40,471 --> 00:27:42,267
Non dobbiamo parlare di queste cose.
368
00:27:42,646 --> 00:27:44,068
Non è sicuro. ti dico,
369
00:27:44,544 --> 00:27:49,615
quando parlo, vedo nero
una mano che si alza dal pavimento.
370
00:27:51,392 --> 00:27:54,829
Vedere? Quella nuova crepa nel pavimento?
371
00:27:55,520 --> 00:27:58,374
Mi afferrano per il polso e mi trascinano...
372
00:27:59,006 --> 00:28:00,631
Tirano...
- Sidney!
373
00:28:00,774 --> 00:28:02,610
Padre!
Padre, rilassati.
374
00:28:03,998 --> 00:28:05,658
Va tutto bene, mamma.
Risolveremo questo problema.
375
00:28:09,005 --> 00:28:11,211
Dice a sua madre che va tutto bene.
376
00:28:11,689 --> 00:28:14,964
Lo capisce?
Una volta era una mano vera.
377
00:28:15,573 --> 00:28:18,451
Ora lo so nella mia testa.
Te lo dico, Meg.
378
00:28:18,675 --> 00:28:21,762
Sto bene! Ma non è stato così
certo che non penserò a nulla...
379
00:28:22,779 --> 00:28:24,915
Mio caro! vacanza,
380
00:28:25,876 --> 00:28:27,449
e fuoco scoppiettante
381
00:28:28,569 --> 00:28:32,171
e casa come un'onda di pace in me
382
00:28:33,648 --> 00:28:36,539
e tu, mio unico caro,
383
00:28:37,265 --> 00:28:43,420
con quanta calma sta lì.
- No, no, no! - Sì, sì, sì!
384
00:28:43,999 --> 00:28:45,268
Il pranzo è servito, signora.
385
00:28:46,464 --> 00:28:49,582
Mettine un altro
posto, Basset. Questo... Dio...
386
00:28:49,826 --> 00:28:53,334
Questo signore resta a pranzo.
- Sì, signorina. - Resti a pranzo?
387
00:28:53,905 --> 00:28:55,696
È una bella battuta, vero?
388
00:28:57,071 --> 00:29:00,673
Mi mancavano le risate!
È una benedizione ridere.
389
00:29:01,003 --> 00:29:03,451
Resti a pranzo?
Sì, ragazza mia.
390
00:29:03,769 --> 00:29:06,605
A pranzo, tè e cena
391
00:29:06,954 --> 00:29:09,445
e colazione. Grazie al cielo!
392
00:29:09,818 --> 00:29:11,960
Molti altri giorni lunghi!
393
00:29:16,576 --> 00:29:17,185
Quello.
394
00:29:18,889 --> 00:29:20,523
Sì, dottor Eliot, loro
stanno ancora pranzando.
395
00:29:22,233 --> 00:29:24,604
Il più velocemente possibile
puoi venire qui? - Verrò subito.
396
00:29:25,673 --> 00:29:27,533
E' emozionato o abbastanza calmo?
397
00:29:30,090 --> 00:29:32,294
Vedo.
- Non sei parzialmente in silenzio?
398
00:29:34,719 --> 00:29:36,663
Quello. Sbrigati, vuoi?
399
00:29:37,173 --> 00:29:39,384
La mamma è strana
nervosamente teso.
400
00:29:40,990 --> 00:29:43,696
Grazie, dottor Eliot. - Qualcosa non lo è
va bene con tua madre?
401
00:29:44,413 --> 00:29:46,411
No, grigio.
Aspetterà nel salone?
402
00:29:46,645 --> 00:29:48,068
Ti manderò mia madre.
403
00:29:48,894 --> 00:29:51,395
Non sei insolito?
È praticamente incredibile!
404
00:29:51,704 --> 00:29:53,789
Sapeva che ero suo padre
nel momento in cui mi ha visto.
405
00:29:54,982 --> 00:29:56,934
Eccoti, Sidney.
- Sì, padre.
406
00:29:57,719 --> 00:29:58,679
Sai?
407
00:29:59,340 --> 00:30:02,142
Muoio dalla voglia di vedere il piccolo
sala della musica. - Mi scusi.
408
00:30:04,082 --> 00:30:06,942
Hester, il pianoforte mai
non era nel posto giusto.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,326
No, Hillary? - Naturalmente,
tutti i toni vengono persi.
410
00:30:13,897 --> 00:30:15,007
Allora, che razza di mistero è questo?
411
00:30:16,487 --> 00:30:20,238
Il grigio è tornato!
- Chi? - Ilario.
412
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Hillary?
413
00:30:25,476 --> 00:30:27,986
Hillary! - E' scappato.
È venuto direttamente qui.
414
00:30:28,233 --> 00:30:30,085
Non è pagato.
È pericoloso?
415
00:30:30,649 --> 00:30:33,135
Non. Povero ragazzo!
416
00:30:38,122 --> 00:30:40,288
Tesoro, me ne occuperò io.
per quello. - No, grigio.
417
00:30:41,371 --> 00:30:42,688
Non capisce.
418
00:30:43,361 --> 00:30:45,978
Sta bene.
Mi riconosce.
419
00:30:46,038 --> 00:30:48,428
Non posso crederci!
- Pensi che io voglia crederci?
420
00:30:53,138 --> 00:30:54,601
Che cosa strana
dire?
421
00:30:56,335 --> 00:30:58,557
dottor. Eliot sta arrivando.
Poteva sempre controllarlo.
422
00:30:59,108 --> 00:31:00,850
Tu ed io ci incontreremo
via in silenzio, poveri diavoli.
423
00:31:01,360 --> 00:31:02,746
No, grigio.
Sta bene.
424
00:31:03,500 --> 00:31:05,994
Vecchio Ilario.
Voce e modi.
425
00:31:06,979 --> 00:31:10,177
I suoi capelli stavano diventando grigi, ma
parla come se avesse vent'anni.
426
00:31:11,120 --> 00:31:12,066
È strano.
427
00:31:13,281 --> 00:31:14,833
E, ovviamente, non sa nulla.
428
00:31:15,825 --> 00:31:17,585
Riguardo a cosa?
- Divorzio.
429
00:31:18,478 --> 00:31:21,831
Me e te. Lui pensa di esserlo
tutto come lo ha lasciato.
430
00:31:22,406 --> 00:31:24,695
Non hai detto niente?
- Non ancora.
431
00:31:25,918 --> 00:31:27,813
È come perso
il bambino che tornava a casa.
432
00:31:29,485 --> 00:31:32,012
Non potevo.
- Vai via con me adesso!
433
00:31:32,350 --> 00:31:34,188
Non posso! Oh, grigio!
434
00:31:34,789 --> 00:31:37,029
Sono malvagio! Volevo farlo
per non riprendersi mai.
435
00:31:37,437 --> 00:31:39,388
Nel mio cuore, odio mio marito!
436
00:31:39,703 --> 00:31:41,077
Nessun marito!
Mi sta sposando.
437
00:31:43,541 --> 00:31:44,479
Sei mio.
438
00:31:48,087 --> 00:31:50,911
Lo so. Non ho paura di te.
439
00:31:55,525 --> 00:31:56,788
Bisogna dirglielo.
440
00:31:58,902 --> 00:32:00,384
Tesoro, lasciami andare
per dirglielo. - NO.
441
00:32:00,719 --> 00:32:02,134
Sarebbe crudele.
442
00:32:03,711 --> 00:32:06,286
Devo dirglielo. Meno
Gli farà male se mi sentirà.
443
00:32:07,025 --> 00:32:08,249
Non sa come mi sento?
444
00:32:08,606 --> 00:32:09,809
Vivere nella stessa casa con lui!
445
00:32:11,279 --> 00:32:13,710
Non posso restare qui.
Non lasciarmi restare qui.
446
00:32:14,070 --> 00:32:15,598
Vieni con me, la macchina è fuori.
447
00:32:16,742 --> 00:32:17,855
Mega!
448
00:32:20,447 --> 00:32:21,551
Eccolo.
449
00:32:27,015 --> 00:32:28,096
Mega?
450
00:32:30,576 --> 00:32:33,719
Ascoltami. Partiremo stasera
a Londra. Ci sposeremo subito.
451
00:32:34,908 --> 00:32:35,863
Mega!
452
00:32:36,135 --> 00:32:38,402
Niente treno fino alle nove.
Quindi tornerò alle 20:30.
453
00:32:38,634 --> 00:32:41,271
Sii pronto?
-Meg? - Se ci riesco...
454
00:32:47,848 --> 00:32:49,144
Oh, Meg, sono Sydney
ha detto che ha...
455
00:32:50,512 --> 00:32:51,440
Ciao. Chi è quello?
456
00:32:54,175 --> 00:32:57,543
Oh, dottore, non è vero?
Lo aspettavo di sotto.
457
00:32:58,103 --> 00:33:00,552
Non va bene, sa, signore.
Sono sano come te.
458
00:33:01,061 --> 00:33:03,908
Qualunque esame tu voglia.
- Il signor Meredith mi ha chiamato, Hilary.
459
00:33:04,385 --> 00:33:05,279
Ha iniziato.
460
00:33:09,055 --> 00:33:10,073
Chiedo scusa.
461
00:33:27,945 --> 00:33:30,263
Addio, odio lasciarti.
- Deve farlo. E' meglio così. Ritorno!
462
00:34:03,023 --> 00:34:05,517
Chi è quell'uomo?
- Il suo nome è Grey Meredith.
463
00:34:06,822 --> 00:34:07,812
Cosa ci fa qui?
464
00:34:09,068 --> 00:34:10,148
E' un vecchio amico.
465
00:34:11,514 --> 00:34:13,729
Non lo conosco
giusto? - No.
466
00:34:14,639 --> 00:34:17,320
Perché eri malato
gli ultimi 5 anni.
467
00:34:20,536 --> 00:34:21,732
È innamorato di te.
468
00:34:23,101 --> 00:34:25,029
Non avresti dovuto permetterglielo
Meg. Sei un bambino così.
469
00:34:25,887 --> 00:34:28,208
Non sa cosa sta facendo e quando
guarda e sorride.
470
00:34:30,818 --> 00:34:31,805
Lo so.
471
00:34:33,668 --> 00:34:36,781
Nemmeno io sono sorpreso da lui
Non ci penso nemmeno.
472
00:34:37,965 --> 00:34:39,006
Meg,
473
00:34:40,181 --> 00:34:41,237
sei cambiato.
474
00:34:42,205 --> 00:34:46,126
Sì, Hillary.
- Alto, bello.
475
00:34:48,797 --> 00:34:50,109
Tuttavia, mi manca qualcosa.
476
00:34:50,837 --> 00:34:51,811
Sì, Hillary.
477
00:34:52,307 --> 00:34:54,284
Qualcosa che avevi una volta.
478
00:34:55,508 --> 00:34:57,638
La tua gentilezza.
479
00:34:58,735 --> 00:35:00,095
Il bambino ce l'ha, Sidney.
480
00:35:00,887 --> 00:35:02,295
Lei è più te di quanto tu sia.
481
00:35:04,563 --> 00:35:07,054
Hai superato alcune cose.
482
00:35:08,138 --> 00:35:10,071
Lontano, dietro di me.
Non è vero?
483
00:35:10,598 --> 00:35:13,204
Sì, Hillary.
- Ma ti raggiungerò.
484
00:35:13,512 --> 00:35:15,913
Mi aiuterà che tu
Mi aggiorno, vero Meg?
485
00:35:16,953 --> 00:35:19,576
Aspettami e basta.
486
00:35:20,687 --> 00:35:21,927
Tieni le mani verso di me.
487
00:35:23,295 --> 00:35:24,337
Non posso, Ilario.
488
00:35:26,053 --> 00:35:27,325
Ho le mani occupate.
489
00:35:28,805 --> 00:35:31,890
Pensi... Sidney?
Se ne andrà presto.
490
00:35:32,346 --> 00:35:34,616
Mi ha raccontato tutto del ragazzo.
Qual è il suo nome? Balena.
491
00:35:35,941 --> 00:35:38,205
Non è Sydney.
492
00:35:50,003 --> 00:35:53,408
Cosa vuol dire?
Cosa sta cercando di dirmi?
493
00:35:54,352 --> 00:35:57,751
Meg...
Meg, cosa ti ha cambiato?
494
00:35:59,288 --> 00:36:01,080
Perché lo evita?
il mio punto di vista?
495
00:36:02,048 --> 00:36:04,383
Perché si contrae?
quando parlo ad alta voce?
496
00:36:05,311 --> 00:36:06,352
E quando ti ho baciato...
497
00:36:10,161 --> 00:36:11,287
E' quell'uomo.
498
00:36:14,345 --> 00:36:16,015
Margherita!
- Non ho fatto niente di male!
499
00:36:16,687 --> 00:36:18,036
Stavo cercando di dirtelo.
500
00:36:18,778 --> 00:36:21,476
Hilary, 15 anni sono tanti.
501
00:36:24,800 --> 00:36:26,591
Sì, immagino
è molto tempo.
502
00:36:28,942 --> 00:36:30,408
Perché una donna sia fedele.
503
00:36:34,085 --> 00:36:36,215
Cosa si aspetta da me?
Per perdonarti!
504
00:36:36,887 --> 00:36:38,256
Non c'è niente di cui scusarsi!
505
00:36:41,655 --> 00:36:45,249
Oh Hilary, ne abbiamo così tanto
perdonarci a vicenda!
506
00:36:46,466 --> 00:36:47,584
Ma non quello.
507
00:36:52,153 --> 00:36:54,816
Per divorziare allora...?
Perché non lo farò.
508
00:36:56,754 --> 00:36:57,950
Ilario,
509
00:36:59,180 --> 00:37:01,345
Ho divorziato da te.
510
00:37:03,780 --> 00:37:04,573
Che cosa?
511
00:37:05,935 --> 00:37:07,070
Ho divorziato da te.
512
00:37:08,799 --> 00:37:10,182
Non potevi farlo!
513
00:37:10,919 --> 00:37:14,223
Non c'è motivo!
Vedo cosa sta cercando di fare.
514
00:37:14,487 --> 00:37:18,061
Sta cercando di confondermi!
Per farmi impazzire di nuovo�!
515
00:37:18,545 --> 00:37:20,173
Perché hai detto questo?
Sidney!
516
00:37:21,142 --> 00:37:23,302
Dov'è quella ragazza?
Sidney!
517
00:37:23,521 --> 00:37:25,278
Hester! Venite tutti qui!
518
00:37:31,613 --> 00:37:34,074
Cos'era? Che cosa hai fatto?
Sta spaventando la mamma!
519
00:37:34,109 --> 00:37:36,670
Non! Non essere su di lei
Straniero! Sei la mia piccola Sydney.
520
00:37:37,308 --> 00:37:40,507
Amichevole. La mia Sydney.
Cosa... cosa hai detto?
521
00:37:41,088 --> 00:37:42,276
Calmati, vai piano.
522
00:37:43,053 --> 00:37:44,094
Sidney, animalo.
523
00:37:46,231 --> 00:37:48,136
W... perché ti ho chiamato?
524
00:37:49,358 --> 00:37:52,221
Ah, sì! enigma,
Ho un indovinello per te.
525
00:37:52,902 --> 00:37:54,232
Quando una donna non è una donna?
526
00:37:54,555 --> 00:37:58,298
Vuoi conoscere la risposta!
Quando è la signorina. - Calmati, Ilario.
527
00:37:58,641 --> 00:38:01,405
Cosa gli hai fatto, Margaret?
- Gli ho detto la verità.
528
00:38:01,754 --> 00:38:03,561
Se ti dico quello che mi ha detto,
529
00:38:03,965 --> 00:38:06,661
penserà che sono pazzo. E questo è tutto
cosa vuole che tu pensi!
530
00:38:06,850 --> 00:38:08,917
Vuole che gli venga detto.
Le sto ostacolando la strada?
531
00:38:11,924 --> 00:38:14,260
Non è mia moglie.
Cosa ne pensi?
532
00:38:14,939 --> 00:38:16,921
È colpa mia. Ha iniziato
Vengo dalla parte sbagliata.
533
00:38:17,814 --> 00:38:20,246
Hilary, non sono quello che pensi.
534
00:38:20,694 --> 00:38:23,268
Cosa ci fa quell'uomo?
a casa mia? - Sono libero.
535
00:38:23,555 --> 00:38:26,179
Ho divorziato.
- Se viene qui, lo ammazzeranno!
536
00:38:26,530 --> 00:38:28,892
Sidney! - Va tutto bene
madre. In qualche modo ce la faremo.
537
00:38:29,854 --> 00:38:32,840
dottor. Eliot è a casa, signora.
- Digli di venire qui immediatamente.
538
00:38:33,639 --> 00:38:34,632
Sì, signora.
539
00:38:45,161 --> 00:38:47,495
Ciao, Margaret, cara
mio. Quanto sei meraviglioso.
540
00:38:47,838 --> 00:38:49,918
Signorina Fairfield, come sta?
Sydney.
541
00:38:54,917 --> 00:38:57,510
Hillary, mia cara
ragazzi, bentornati!
542
00:38:59,667 --> 00:39:02,164
È al Mariott, vero?
- La tua memoria è buona.
543
00:39:02,560 --> 00:39:06,484
Immagino di averti mandato a chiamare.
- No, è abbastanza non convenzionale.
544
00:39:06,826 --> 00:39:09,482
Sono stato in contatto con...
- Quel posto?
545
00:39:10,072 --> 00:39:12,591
Quello. Forse dovrà farlo
ritornare�. Formalità.
546
00:39:13,058 --> 00:39:14,879
Licenziamento ufficiale.
- Non mi dispiace.
547
00:39:15,168 --> 00:39:17,385
Sto bene.
Sto bene, Eliot.
548
00:39:17,762 --> 00:39:20,695
Non ho paura di quello che hai detto.
Non ho paura di alcun dibattito.
549
00:39:21,715 --> 00:39:22,796
No, sembra promettente.
550
00:39:24,673 --> 00:39:25,839
Ma non posso andare dal dottore.
551
00:39:26,174 --> 00:39:27,332
Solo per poche ore.
552
00:39:27,656 --> 00:39:28,522
Quella è mia moglie.
553
00:39:29,492 --> 00:39:32,967
Ho pianificato.
So pianificare spesso.
554
00:39:33,176 --> 00:39:34,001
Questo non significa niente!
555
00:39:38,341 --> 00:39:39,453
Vacci piano, eh?
556
00:39:41,477 --> 00:39:44,311
Lei... dice di non essere mia moglie.
557
00:39:46,398 --> 00:39:47,933
Vedo.
Questo è il problema.
558
00:39:48,270 --> 00:39:50,383
Ho sposato Meg.
Mi sono ammalato.
559
00:39:51,225 --> 00:39:53,816
Ora sto di nuovo bene.
Voglio mia moglie.
560
00:39:54,161 --> 00:39:57,640
Sì, sì.
- "Sì, sì." Sembra familiare.
561
00:39:57,675 --> 00:40:00,623
Lo immagino
tu chiami animare un pazzo.
562
00:40:00,658 --> 00:40:02,764
Spero che ne sarai convinto
che i tuoi problemi se ne sono andati,
563
00:40:03,822 --> 00:40:05,668
ma me lo permetterà?
Devo controllare il tuo caso?
564
00:40:05,925 --> 00:40:07,991
Puoi controllare 50 cose.
Non c'è differenza.
565
00:40:10,232 --> 00:40:11,775
L'ho invitato, padre.
566
00:40:13,212 --> 00:40:15,739
Non sei contro di me, Sidney?
- Nessuno è contro di te.
567
00:40:16,073 --> 00:40:18,707
Vogliamo solo che ascolti.
- Non ho fatto niente.
568
00:40:19,445 --> 00:40:21,569
Non sono un ubriacone.
non sono un detenuto
569
00:40:21,985 --> 00:40:22,953
Non ho fatto niente.
570
00:40:23,547 --> 00:40:26,698
Ero in una guerra, in una rissa
571
00:40:27,555 --> 00:40:29,622
per lei. Per tutti voi.
572
00:40:30,414 --> 00:40:31,655
Per il mio paese.
573
00:40:32,646 --> 00:40:35,609
Questo è quello che ho capito
quello? Nessuna “ferita onorevole”,
574
00:40:36,087 --> 00:40:37,710
niente medaglie, niente fama.
575
00:40:38,920 --> 00:40:40,796
Anni all'inferno.
576
00:40:41,230 --> 00:40:42,445
Poi quando esco di nuovo,
577
00:40:43,470 --> 00:40:45,350
quindi il paese per
che ho combattuto
578
00:40:45,881 --> 00:40:47,914
e la donna per cui sono
combattuto, dicono:
579
00:40:49,034 --> 00:40:51,874
"Sei in giro da così tanto tempo
era senza di noi
580
00:40:52,346 --> 00:40:54,234
può continuare senza di noi".
581
00:40:54,520 --> 00:40:56,082
Questo è ciò a cui si riduce la questione.
582
00:40:57,409 --> 00:40:59,010
Quando ero impotente,
583
00:41:00,071 --> 00:41:02,071
hanno preso tutto quello che avevo.
584
00:41:05,412 --> 00:41:07,112
Ti ho mai fatto del male?
585
00:41:10,481 --> 00:41:11,936
Non ti amavo?
586
00:41:12,929 --> 00:41:14,520
Potrei sì
evitare di ammalarsi?
587
00:41:16,640 --> 00:41:18,942
Cosa ho fatto?
- Mio povero padre,
588
00:41:20,326 --> 00:41:21,254
sei morto.
589
00:41:27,028 --> 00:41:28,642
Ti abbiamo pianto dopo la tua morte,
590
00:41:30,433 --> 00:41:33,394
Me lo sono sempre chiesto
come sarà il ritorno?
591
00:41:35,369 --> 00:41:38,511
Bene, ora lo sa.
- Non sto dicendo che sia difficile.
592
00:41:38,847 --> 00:41:40,912
Grazie, è davvero utile!
593
00:41:41,553 --> 00:41:43,776
E' mia moglie
pieno, vero?
594
00:41:44,169 --> 00:41:47,168
Povero, caro! Ero sposato
una volta per te? Ho dimenticato.
595
00:41:47,283 --> 00:41:49,459
Ammettilo amico!
Uno di voi deve soffrire.
596
00:41:49,746 --> 00:41:51,522
Chi sarà?
Sano o ritrovato?
597
00:41:52,018 --> 00:41:53,705
Donna sana con lei
la vita prima di lei
598
00:41:54,002 --> 00:41:56,151
o un uomo i cui figli
non sarebbe mai dovuto nascere?
599
00:42:07,423 --> 00:42:09,255
Io dico che lo è
questo è andato troppo oltre.
600
00:42:09,788 --> 00:42:12,427
In questo caso Fairfield,
Non posso andare troppo lontano.
601
00:42:13,955 --> 00:42:15,372
Parliamo un po'?
602
00:42:16,080 --> 00:42:18,093
Solo io e te, da soli.
Tranquillo.
603
00:42:19,829 --> 00:42:20,869
Va bene.
604
00:42:22,837 --> 00:42:24,459
Ascolterò quello che ha da dire.
605
00:42:31,363 --> 00:42:32,499
Sarai qui, Margaret?
606
00:42:34,316 --> 00:42:35,411
Sì, Hillary.
607
00:42:44,101 --> 00:42:46,274
La disposizione è sì
sono tornato in tempo!
608
00:42:46,657 --> 00:42:47,788
Hester, per favore.
609
00:42:48,093 --> 00:42:51,459
Non vedo che dovrebbe continuare... con
con il tuo matrimonio ora che tuo marito è qui.
610
00:42:51,729 --> 00:42:53,785
Non ho un marito. - Divorzio
il matrimonio può essere annullato.
611
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
Hester, anche loro conoscono il suo
storia, conoscono anche la mia
612
00:42:56,617 --> 00:42:58,669
non è possibile
si aspetta che ritorni da lui.
613
00:42:59,106 --> 00:43:01,469
È tornato da te!
- Non sa che aspetto ha
614
00:43:01,767 --> 00:43:04,853
che lo desidera così disperatamente
sentito. E non sentire nulla,
615
00:43:05,332 --> 00:43:08,947
pagare la persona che
gli piace evitare il suo sguardo.
616
00:43:10,564 --> 00:43:12,732
Lo indosserà?
sulla coscienza per tutta la vita?
617
00:43:16,732 --> 00:43:17,853
Sidney!
618
00:43:21,076 --> 00:43:22,405
La mia povera piccola Sydney!
619
00:43:23,077 --> 00:43:24,228
Sto bene, mamma.
620
00:43:26,644 --> 00:43:28,092
Hilary verrà con me al sanatorio
621
00:43:28,525 --> 00:43:31,606
solo il dio del licenziamento formale.
Vuole parlarti prima.
622
00:43:32,012 --> 00:43:33,378
Puoi farlo?
- SÌ.
623
00:43:33,771 --> 00:43:37,025
Dov'è Meredith? - Verrà a prendermi
toglie - Bene. Prima è, meglio è.
624
00:43:37,681 --> 00:43:39,505
Sii gentile con
Ilario. - Ovviamente.
625
00:43:39,841 --> 00:43:40,890
Sì, sono sicuro che può.
626
00:43:42,633 --> 00:43:44,760
Dio sia con te, Margaret.
Addio, figlio mio.
627
00:43:46,209 --> 00:43:47,328
Lo manderanno qui.
628
00:43:56,229 --> 00:43:57,636
dottor. Eliot!
- Sì caro?
629
00:44:01,132 --> 00:44:02,082
Quello che hai detto a tuo padre
630
00:44:02,672 --> 00:44:05,656
pensavi che non l'avessi mai fatto
dovrei nascere?
631
00:44:06,120 --> 00:44:09,168
Temo di aver esagerato.
Non prenderlo troppo sul serio.
632
00:44:09,479 --> 00:44:10,862
Allora ti chiederò una cosa.
633
00:44:11,998 --> 00:44:14,569
Questo significa tutto per me.
Questa è tutta la mia vita.
634
00:44:15,127 --> 00:44:16,663
Caro, quanto sei serio!
635
00:44:17,602 --> 00:44:18,683
Estremamente serio.
636
00:44:20,218 --> 00:44:23,362
Esiste nella nostra famiglia
follia, secondo la linea paterna.
637
00:44:23,851 --> 00:44:24,620
Non è vero?
638
00:44:25,607 --> 00:44:27,976
Beh, io... - Per favore,
zio, ho bisogno di sapere!
639
00:44:28,928 --> 00:44:30,984
Uno o due membri.
- Zia Grace?
640
00:44:31,377 --> 00:44:32,831
Grace Fairfield è stata in giro per un po'.
641
00:44:38,928 --> 00:44:40,294
Ce l'abbiamo nel sangue, vero?
642
00:44:43,456 --> 00:44:46,536
Quello con il padre, non è quello
è stato solo un trauma di guerra.
643
00:44:47,849 --> 00:44:51,168
Era una follia latente
è stato rafforzato dai traumi della guerra.
644
00:44:51,840 --> 00:44:52,861
Tecnicamente.
645
00:44:54,693 --> 00:44:55,918
anche se sto bene
646
00:44:56,855 --> 00:44:57,991
perfetto bene
647
00:44:59,567 --> 00:45:02,790
se avessi figli
potrebbe averlo?
648
00:45:04,471 --> 00:45:05,567
Sarà un rischio.
649
00:45:09,419 --> 00:45:11,172
Vedo. Grazie.
650
00:45:13,321 --> 00:45:14,235
Sidney!
651
00:45:17,597 --> 00:45:22,329
Non ho mai incontrato una persona più raffinata, più brillante,
una ragazza più equilibrata di te.
652
00:45:23,152 --> 00:45:26,055
Grazie, Dott.
- Deve dimenticare tutte queste cose.
653
00:45:26,885 --> 00:45:27,886
Sii semplicemente felice.
654
00:45:31,588 --> 00:45:32,869
Tuo padre mi sta aspettando.
655
00:45:53,063 --> 00:45:54,259
Ilario.
656
00:45:56,994 --> 00:45:58,588
Lei ti riceverà.
657
00:45:59,797 --> 00:46:01,630
Sarai gentile con lei, vero?
658
00:46:02,055 --> 00:46:03,007
Ovviamente.
659
00:46:03,891 --> 00:46:05,194
Grazie, dottore.
660
00:46:49,985 --> 00:46:51,818
Va bene. Vado.
661
00:46:53,498 --> 00:46:58,035
Devo, lo vedo.
Me lo ha fatto vedere.
662
00:47:01,279 --> 00:47:04,160
Dopo quello che c'è che non va in me
spiegato tutto con quel posto,
663
00:47:06,129 --> 00:47:09,409
Starò con lui finché non lo farà
riuscirò ad adattarmi.
664
00:47:09,643 --> 00:47:12,114
Ne sono felice
ha un buon amico.
665
00:47:13,073 --> 00:47:14,942
Sì, è un bravo ragazzo.
Mi ha fatto vedere.
666
00:47:16,259 --> 00:47:18,989
Ha detto e vedo
667
00:47:20,734 --> 00:47:22,758
ma è troppo tardi, ovviamente.
668
00:47:24,708 --> 00:47:26,118
Non è vero?
669
00:47:30,353 --> 00:47:32,267
Sì, è troppo tardi.
670
00:47:34,620 --> 00:47:36,613
Non lo sarebbe, però
è giusto non chiedertelo,
671
00:47:38,049 --> 00:47:40,416
lo è
-Oh, Hillary!
672
00:47:40,977 --> 00:47:44,238
Ilario. - Da nessuna donna
questo non può essere previsto.
673
00:47:44,490 --> 00:47:46,290
Non puoi aspettartelo,
674
00:47:48,463 --> 00:47:49,692
può?
675
00:47:51,515 --> 00:47:53,349
Questo è quello che dice.
676
00:47:54,696 --> 00:47:56,809
Ne hai fatto uno nuovo
vita per te stesso.
677
00:47:57,497 --> 00:47:58,648
Non è vero?
678
00:47:59,839 --> 00:48:02,944
Non c'è posto per me lì dentro.
679
00:48:04,580 --> 00:48:05,897
Non è vero?
680
00:48:06,782 --> 00:48:08,821
Quindi, se è così...
681
00:48:10,170 --> 00:48:12,127
addio...
682
00:48:14,854 --> 00:48:18,482
Vado per questo
Vedo benissimo
683
00:48:19,651 --> 00:48:21,762
che non c'è... �ance...
684
00:48:25,561 --> 00:48:29,787
Mega! Mega!
Non c'è davvero nessuna possibilità?
685
00:48:30,454 --> 00:48:33,376
Hilary, non lo sopporto!
- Ascoltami, ascoltami Meg!
686
00:48:33,926 --> 00:48:36,744
Sono stato solo, per così tanto tempo...
687
00:48:37,105 --> 00:48:39,152
Hillary!
- Non ti causeranno alcun problema.
688
00:48:39,196 --> 00:48:41,314
Non ti fermerò, ma...
689
00:48:41,497 --> 00:48:44,420
no, non lasciarmi
di nuovo solo così.
690
00:48:45,007 --> 00:48:46,356
dammi qualcosa
691
00:48:47,163 --> 00:48:48,532
I tuoi vestiti attillati,
692
00:48:49,251 --> 00:48:50,875
il cuscino su cui eri sdraiato.
693
00:48:51,427 --> 00:48:53,089
La tua voce riguardo alla casa.
694
00:48:53,705 --> 00:48:56,113
Non puoi rifiutarmi
piccole cose del genere
695
00:48:56,904 --> 00:48:58,616
le cose che dà ai suoi servi.
696
00:48:59,400 --> 00:49:00,487
Sarò il tuo cane.
697
00:49:03,308 --> 00:49:04,756
Come ti voglio
ferito, Ilario!
698
00:49:05,294 --> 00:49:08,837
L'avevi promesso!
Nel bene e nel male.
699
00:49:09,402 --> 00:49:12,876
In malattia e in salute.
Non può infrangere la sua promessa.
700
00:49:13,581 --> 00:49:15,781
Non è giusto.
- Tutto è giusto.
701
00:49:16,693 --> 00:49:18,846
Meg, non lo sa
702
00:49:19,807 --> 00:49:22,404
che miseria!
- Sto imparando.
703
00:49:22,609 --> 00:49:26,049
Non lo so, altrimenti non lo so
potrebbe lasciarlo così.
704
00:49:26,332 --> 00:49:28,530
So che non sei mai vivo
non ferire nessuna creatura.
705
00:49:29,802 --> 00:49:31,602
Ti ho visto
lo mette da parte
706
00:49:32,479 --> 00:49:35,236
di piccole cose verdi
707
00:49:35,909 --> 00:49:38,746
che ti intralciano.
Non hai mai fatto male a niente.
708
00:49:39,506 --> 00:49:41,499
Come può?
farmi male così?
709
00:49:41,680 --> 00:49:43,879
Non puoi
cambia così tanto!
710
00:49:44,985 --> 00:49:47,742
Mi hai preso così prima
prevenuto. Ora lo sta facendo di nuovo�.
711
00:49:47,954 --> 00:49:49,435
Sto lavorando? Oh, Mega!
712
00:49:50,296 --> 00:49:53,497
Meg, non può lasciarmi.
Non può lasciarmi solo così.
713
00:49:54,479 --> 00:49:56,312
Non può. Non può!
714
00:49:56,988 --> 00:49:58,503
Immagino di poterlo fare.
715
00:49:59,079 --> 00:50:01,916
Mi aspetterà? Lo farà
sarai qui quando torno?
716
00:50:03,262 --> 00:50:05,255
So che lo farà.
Oh, Mega!
717
00:50:07,194 --> 00:50:08,834
Dio ti benedica, Meg!
718
00:50:10,539 --> 00:50:12,373
Dio ti benedica, Meg!
719
00:50:13,006 --> 00:50:15,399
Voglio dire, Dio mi aiuti.
720
00:50:25,261 --> 00:50:26,902
Bene, aspetti, dottore.
721
00:50:27,478 --> 00:50:28,674
Sto arrivando.
722
00:50:33,039 --> 00:50:34,839
Dio ti benedica, Meg.
723
00:50:47,176 --> 00:50:50,058
Bassett, signor Humphrey
è al cancello inferiore.
724
00:50:50,523 --> 00:50:52,436
Glielo chiederà?
vieni nella sala della musica, per favore.
725
00:50:52,613 --> 00:50:54,528
Sì, signorina.
- Grazie.
726
00:51:42,719 --> 00:51:45,999
Qualcosa non va, caro?
- Sì, le cose sono peggiorate.
727
00:51:46,232 --> 00:51:48,191
Cosa, in nome di Dio?
728
00:51:48,867 --> 00:51:50,230
Hai rotto qualcosa?
- Non essere divertente.
729
00:51:51,168 --> 00:51:52,237
Mi dispiace, non l'ho fatto
pensiero così caro.
730
00:51:52,775 --> 00:51:56,413
Se lo facessi, ti tirerei su di morale.
- Hai detto che mi avrebbe tirato su il morale!
731
00:51:57,686 --> 00:52:00,373
Lo so, mi stai prendendo in giro?
Avanti, sorridi!
732
00:52:00,715 --> 00:52:02,067
Non essere così sciocco!
733
00:52:04,395 --> 00:52:05,489
Che succede, Sidney?
734
00:52:06,489 --> 00:52:08,988
Mi sbaglio su questo?
sera, mi aspettavi prima?
735
00:52:09,211 --> 00:52:13,034
Santo cielo, no! Perché lo ero
così occupato, non te l'ho fatto vedere...
736
00:52:13,528 --> 00:52:15,215
Me lo dirà?
di cosa si tratta?
737
00:52:16,077 --> 00:52:18,956
Dopotutto, lo eravamo
ieri qui... - cosa è successo ieri?
738
00:52:20,293 --> 00:52:22,516
Ricordo vividamente
abbiamo deciso di sposarci.
739
00:52:23,276 --> 00:52:25,788
O si? Sì, credo.
740
00:52:26,091 --> 00:52:29,406
Hai immaginato delle immagini
della nostra vita in Canada,
741
00:52:29,647 --> 00:52:31,001
con un gruppo di bambini nati.
742
00:52:31,418 --> 00:52:34,586
Non erano due ragazzi?
due ragazze e il primo ministro?
743
00:52:36,257 --> 00:52:37,362
Sydney.
744
00:52:39,400 --> 00:52:40,490
Tesoro.
745
00:52:41,763 --> 00:52:43,060
Semplicemente non ti riconosco.
746
00:52:44,548 --> 00:52:45,657
Questo è il problema.
747
00:52:46,386 --> 00:52:48,931
Non l'hai mai fatto e non lo farai mai!
748
00:52:50,416 --> 00:52:51,807
Non si incontrano mai
nessuno da sposare!
749
00:52:52,887 --> 00:52:54,549
Non è questo Ala?
andato abbastanza lontano?
750
00:52:55,326 --> 00:52:58,334
Mi annoio, strano
noioso. Non lo capisce...?
751
00:53:00,615 --> 00:53:04,209
Bisogna fare qualcosa di estremamente
è successo da ieri� quando parla così�.
752
00:53:05,072 --> 00:53:06,432
Perché non te ne vai e basta!
753
00:53:07,229 --> 00:53:09,340
Può smettere di parlare?
con me e lasciarmi solo?
754
00:53:09,795 --> 00:53:11,373
Rimarrò qui fino a quando
non mi sta dicendo la verità.
755
00:53:12,285 --> 00:53:16,362
Non vedi, ci sto provando
dirti addio facilmente?
756
00:53:17,434 --> 00:53:19,202
Non può farlo
accettare� e andarsene�?
757
00:53:19,656 --> 00:53:21,574
Ma funziona
nel modo più crudele, Sydney.
758
00:53:30,604 --> 00:53:32,459
Posso gestirlo
tutto ciò che può essere.
759
00:53:32,778 --> 00:53:35,572
Kit, ci sto solo provando
per risparmiarti incidenti.
760
00:53:36,083 --> 00:53:38,604
Ma non c'è niente con cui
Non ti affronterei per te.
761
00:53:41,980 --> 00:53:43,352
Va bene.
762
00:53:44,363 --> 00:53:48,216
Papà è tornato a casa
stamattina. Tuo padre?
763
00:53:48,957 --> 00:53:51,126
Penso che venisse da...
- Dal sanatorio, sì.
764
00:53:52,142 --> 00:53:54,468
Non ha subito traumi di guerra.
765
00:53:55,112 --> 00:53:56,354
Ce l'ha nel sangue.
766
00:53:58,626 --> 00:54:01,138
Sidney!
- Sì, e ce l'ho anche nel sangue.
767
00:54:02,531 --> 00:54:04,034
Ma questo lo immagini.
- So che!
768
00:54:04,778 --> 00:54:06,181
Non deve crederci!
769
00:54:11,590 --> 00:54:12,509
Non!
770
00:54:14,651 --> 00:54:19,283
Vedere? Non riesce nemmeno a sopportarlo
nemmeno il primo accenno di verità.
771
00:54:21,698 --> 00:54:22,586
Caro,
772
00:54:23,729 --> 00:54:25,469
sarebbe pericoloso per
che mi sposerò.
773
00:54:27,102 --> 00:54:29,857
Ma non ho paura!
- Sei sano quanto me.
774
00:54:32,066 --> 00:54:34,760
I nostri figli, potrebbe
apparire con loro.
775
00:54:36,372 --> 00:54:38,180
Non dobbiamo avere figli.
776
00:54:38,731 --> 00:54:42,102
Abbiamo l'altro, il nostro amore.
- Un giorno mi congelerebbe.
777
00:54:43,180 --> 00:54:44,416
Ami i bambini.
778
00:54:45,910 --> 00:54:47,959
Mi odio per aver tradito.
779
00:54:48,023 --> 00:54:52,526
Inoltre, secondo te? Mi piacerebbe
stare con te senza figli, da solo?
780
00:54:52,869 --> 00:54:54,717
I tuoi figli, Kit?
- Caro, starebbero insieme.
781
00:54:55,151 --> 00:54:56,134
No, Kit!
Non!
782
00:54:58,862 --> 00:55:00,070
E non è tutto.
783
00:55:01,719 --> 00:55:03,094
Sono come mio padre,
784
00:55:04,273 --> 00:55:05,848
Potrei anche diventare...
785
00:55:08,414 --> 00:55:09,965
Potrebbe anche
influenzarti.
786
00:55:10,471 --> 00:55:11,902
Ma se sono disposto...
- Non lo sarà.
787
00:55:12,918 --> 00:55:13,977
Non te lo permetterò.
788
00:55:16,648 --> 00:55:18,096
Deve andare.
789
00:55:21,810 --> 00:55:24,300
Non posso farlo
fallo! Non può.
790
00:55:25,761 --> 00:55:27,537
Sono con te da anni
amato come sei.
791
00:55:28,087 --> 00:55:29,040
Sei una parte di me.
792
00:55:30,439 --> 00:55:31,960
Non posso rifiutarti!
Non posso!
793
00:55:32,758 --> 00:55:36,315
Fa male adesso, non farlo
penso di non saperlo.
794
00:55:38,259 --> 00:55:40,737
Tra sei mesi o un anno,
795
00:55:42,302 --> 00:55:43,718
il dolore passerà
796
00:55:45,518 --> 00:55:46,740
e poi mi ringrazierà.
797
00:55:48,098 --> 00:55:50,387
Sì, lo farà. Ha detto:
798
00:55:51,652 --> 00:55:52,729
"La buona vecchia Sydney"
799
00:55:53,778 --> 00:55:55,442
"era più saggia
ma quello che pensavo."
800
00:55:56,504 --> 00:55:57,496
"Beata lei".
801
00:55:59,871 --> 00:56:00,840
Sì, Keith.
802
00:56:02,016 --> 00:56:03,394
Disse: "Beata lei".
803
00:56:07,160 --> 00:56:10,467
Ma sarai solo.
- Non preoccuparti per me.
804
00:56:10,502 --> 00:56:13,328
Non può ancora esserne sicura
te stesso! Domani potrebbe cambiare idea.
805
00:56:13,935 --> 00:56:17,240
Non domani, Kit.
Nemmeno per mille domani
806
00:56:18,872 --> 00:56:21,520
né tu né io possiamo fare nulla
fatecelo cambiare.
807
00:56:22,880 --> 00:56:26,501
Dovresti essere grato.
Grato, perché lo abbiamo scoperto in tempo.
808
00:56:33,426 --> 00:56:34,617
Vai, Kit.
809
00:56:35,685 --> 00:56:37,729
Cerca di più
non parliamo.
810
00:56:38,988 --> 00:56:40,367
E non dobbiamo incontrarci di nuovo
811
00:56:41,205 --> 00:56:42,402
prima che salpi via.
812
00:56:44,802 --> 00:56:46,753
Stasera parto in treno per Londra.
813
00:56:48,649 --> 00:56:50,984
Si recano alla stazione.
814
00:56:52,330 --> 00:56:54,328
Forse cambierà idea.
815
00:56:55,635 --> 00:56:57,089
Arrivederci.
- No.
816
00:56:57,893 --> 00:56:59,153
Vai e basta.
817
00:57:00,026 --> 00:57:02,230
È come se entrasse in un'altra stanza.
818
00:57:37,081 --> 00:57:39,884
Vuoi che ti accompagni?
all'ingresso? - No, grazie mille.
819
00:57:39,919 --> 00:57:41,621
Sto semplicemente attraversando il giardino.
820
00:57:42,017 --> 00:57:43,875
Non vedo l'ora
Verrò da lei. - Ilario,
821
00:57:44,330 --> 00:57:46,153
sei completamente
sicuro di Margaret?
822
00:57:46,425 --> 00:57:49,607
Più sicuro che mai nella tua vita!
- Non sarei mai al sicuro nella vita.
823
00:57:49,713 --> 00:57:51,186
Ancor meno nel suo amore.
824
00:57:52,058 --> 00:57:53,940
Dio vi benedica.
Buona notte.
825
00:57:55,042 --> 00:57:56,289
Buona notte.
826
00:58:04,317 --> 00:58:06,853
Basset, dov'è la signora?
- E' nella stanza, signore.
827
00:58:06,860 --> 00:58:09,114
Le nostre borse sono lì? - Sì, signore,
Li ho imballati un'ora fa.
828
00:58:09,202 --> 00:58:10,931
Li porterà?
la mia macchina? - Sì, signore.
829
00:58:23,507 --> 00:58:25,420
Tesoro, perché no
pronto? - Grigio.
830
00:58:26,936 --> 00:58:28,433
Non ci andrò.
- Che cosa?
831
00:58:29,190 --> 00:58:31,395
Non ci andrò.
- Mia cara, sei sconvolta.
832
00:58:32,055 --> 00:58:34,891
No, quella è Hillary.
Non mi lasceranno andare.
833
00:58:35,595 --> 00:58:36,707
Lo diremo. Dove si trova?
834
00:58:36,937 --> 00:58:38,953
È andato con il dottor Eliot
disporre il licenziamento.
835
00:58:40,543 --> 00:58:41,839
Mi torna in mente.
836
00:58:43,477 --> 00:58:44,821
Mi ha convinto, Gray.
837
00:58:46,114 --> 00:58:49,329
Stava piangendo.
Deve capire.
838
00:58:50,218 --> 00:58:51,407
È così infelice!
839
00:58:52,184 --> 00:58:53,513
Avevo bisogno di te oggi
porta con me
840
00:58:55,033 --> 00:58:56,746
Non posso combattere Hillary.
841
00:58:57,232 --> 00:59:00,204
Lo vedo.
È colpa mia.
842
00:59:00,865 --> 00:59:03,153
Non potrei mai
per dedicarmi completamente a te.
843
00:59:05,241 --> 00:59:08,508
Grey, non guardarmi così!
844
00:59:15,151 --> 00:59:18,579
La tua promessa non significa nulla?
- Prima devo occuparmi di lui, perché è debole.
845
00:59:19,116 --> 00:59:21,220
Sei forte.
- Non sono abbastanza forte per questo.
846
00:59:21,864 --> 00:59:24,883
Voglio mia moglie.
Ti ho aspettato a lungo.
847
00:59:27,637 --> 00:59:29,600
Se Hilary resta
da solo, impazzirà di nuovo.
848
00:59:31,722 --> 00:59:33,624
Sto perdendo tutto ciò che amo per te.
849
00:59:34,132 --> 00:59:36,020
Non ho più niente da perdere.
- Tutto quello che gli piace.
850
00:59:36,597 --> 00:59:38,483
Nemmeno lui sa niente
questo significa. - Non dire così!
851
00:59:39,988 --> 00:59:43,193
Ti amo. Non lo vedi?
Non lo sente?
852
00:59:43,752 --> 00:59:47,424
Sulla terra vivo senza
tu quanto la neve al sole!
853
00:59:48,320 --> 00:59:51,021
Non vedo un dolore simile.
- Pensi che non possa soffrire?
854
00:59:51,365 --> 00:59:53,662
Ma è in qualche modo impotente!
Non posso farlo.
855
00:59:54,326 --> 00:59:55,477
Preferirei morire!
856
01:01:02,718 --> 01:01:04,950
Padre! - Sono di nuovo qui,
tua madre e quell'uomo.
857
01:01:05,366 --> 01:01:07,185
Glielo ha detto lei
amori che ho sentito! - Non puoi!
858
01:01:07,473 --> 01:01:09,321
Ho chiuso con lei!
Lo butto via subito.
859
01:01:09,617 --> 01:01:12,146
Non lasciarlo soffrire!
- Adesso, altrimenti la uccido.
860
01:01:12,394 --> 01:01:13,925
Padre, per favore! NO!
- Ti ammazzo!
861
01:01:14,485 --> 01:01:16,398
Resta qui! Io lo farò!
862
01:01:16,576 --> 01:01:18,653
Io lo farò!
Avevi promesso di calmarti.
863
01:01:18,751 --> 01:01:22,653
No, padre. Mi prenderò cura di Gray.
- No, entrambi! Non riesco a vederne uno solo!
864
01:01:22,688 --> 01:01:24,013
Va bene, padre.
- Vado.
865
01:01:24,649 --> 01:01:27,435
Me ne andrò.
Resta qui.
866
01:01:28,747 --> 01:01:31,282
Me ne sbarazzerò.
Me ne libererò in qualche modo.
867
01:01:32,092 --> 01:01:33,715
Ricorda che hai promesso, rilassati.
868
01:01:38,826 --> 01:01:41,993
Abbandona ogni possibilità di felicità.
- Non posso resistere. Scusa.
869
01:01:42,591 --> 01:01:44,992
Mamma, deve andare con Gray.
870
01:01:45,350 --> 01:01:48,582
Deve andarsene prima che suo padre ritorni.
- No, non lo lascerò solo!
871
01:01:48,697 --> 01:01:51,844
Padre è il mio lavoro, non il tuo.
- Non ti metterei questo peso.
872
01:01:52,216 --> 01:01:54,465
Non sarà un peso per me, mamma.
Ti capisco.
873
01:01:55,461 --> 01:01:56,820
Tu hai paura di lui, io no.
874
01:01:57,688 --> 01:02:00,736
Non vede che non starà bene
va bene con te, so come si sente.
875
01:02:00,827 --> 01:02:02,783
Sono suo
tessuti e sangue. Non sei.
876
01:02:03,377 --> 01:02:05,542
Posso prendermi cura di lui
e renderlo felice. Non puoi!
877
01:02:07,367 --> 01:02:10,189
Ma Kit, Sidney, più tardi
il tuo matrimonio?
878
01:02:11,014 --> 01:02:12,453
Non preoccuparti per me e Kit,
879
01:02:13,581 --> 01:02:14,990
faremo tutto insieme.
880
01:02:15,954 --> 01:02:17,884
Ma ho promesso che lo avrei fatto
sii qui quando Hilary torna.
881
01:02:18,185 --> 01:02:20,386
Non aveva il diritto di chiederlo.
Non ha il diritto di prometterlo.
882
01:02:20,906 --> 01:02:24,145
Entrambi sarebbero completamente infelici.
- Non vedi quanto è vero?
883
01:02:24,706 --> 01:02:28,277
Sa di amare Greja. Pensa che lo farà
potrà mai farglielo dimenticare?
884
01:02:29,709 --> 01:02:31,917
No, immagino di non poterlo fare.
885
01:02:32,572 --> 01:02:34,756
Se rimane,
distruggerà la vita di tutti.
886
01:02:35,797 --> 01:02:37,553
Per favore, vai prima
Quando il povero padre ritorna.
887
01:02:39,321 --> 01:02:42,142
Voglio dire, posso andare?
- Sì, mamma.
888
01:02:45,959 --> 01:02:47,831
Grigio. - Colora?
fidarsi di se stesso?
889
01:02:49,086 --> 01:02:51,164
Ho sempre avuto paura di Hilary.
890
01:02:51,629 --> 01:02:53,348
Tra tutte le cose, la vita.
891
01:02:54,694 --> 01:02:56,709
Ma ora non ho paura.
892
01:02:59,060 --> 01:03:00,084
Andiamo, mia cara.
893
01:03:03,133 --> 01:03:04,099
Arrivederci, caro.
894
01:03:06,980 --> 01:03:09,260
Sembra così strano!
- Addio, mamma.
895
01:03:09,721 --> 01:03:11,146
Siate felici.
- Arrivederci, Sidney.
896
01:03:11,969 --> 01:03:13,754
Addio, Grey.
- Caro!
897
01:03:36,874 --> 01:03:38,041
Addio, Meg.
898
01:03:43,762 --> 01:03:46,122
Padre!
- E' la cosa migliore, vero?
899
01:03:48,833 --> 01:03:50,178
Può dirlo
900
01:03:50,499 --> 01:03:54,597
che sei adesso...?
- Sarà felice, vero?
901
01:03:55,655 --> 01:03:57,013
Sarà buona con lei.
902
01:03:58,421 --> 01:04:00,956
L'hai fatto.
L'hai fatto
903
01:04:01,981 --> 01:04:03,748
quindi li ho inviati.
904
01:04:05,512 --> 01:04:07,229
L'amavi.
905
01:04:07,771 --> 01:04:10,480
Era solo dispiaciuta per me.
Lei lo ama.
906
01:04:11,266 --> 01:04:12,441
L'ho sentita.
907
01:04:14,250 --> 01:04:15,187
Povera Meg!
908
01:04:16,715 --> 01:04:18,697
Non c'è mai
Non sapevo le cose.
909
01:04:30,551 --> 01:04:32,348
Tutto è andato.
910
01:04:37,278 --> 01:04:38,808
Non sono scomparso.
911
01:04:40,184 --> 01:04:41,583
Dov'è quel ragazzo, Kit?
912
01:04:43,099 --> 01:04:44,323
Tutto è sistemato.
913
01:04:46,489 --> 01:04:47,647
Lei lo ama.
914
01:04:54,885 --> 01:04:56,732
Paghi.
- No.
915
01:04:58,573 --> 01:04:59,682
Non lo ama?
916
01:05:00,765 --> 01:05:02,187
Credo di sì.
917
01:05:03,446 --> 01:05:05,011
Allora perché? Perché?
918
01:05:09,243 --> 01:05:10,953
Siamo sulla stessa barca, padre.
919
01:05:30,306 --> 01:05:31,467
Papà!
920
01:05:34,336 --> 01:05:35,864
Poverino!
921
01:05:39,217 --> 01:05:40,880
Come pensi? Sì
Lui mi proteggerà.
922
01:05:42,000 --> 01:05:45,281
Ho bisogno di te. Quanto
anche tu hai bisogno di me.
923
01:05:46,656 --> 01:05:47,744
Hai bisogno di me?
924
01:05:50,686 --> 01:05:51,758
Ovviamente!
925
01:05:53,463 --> 01:05:54,812
La mia piccola Sydney.
926
01:05:56,500 --> 01:05:57,732
Mio caro.
927
01:06:00,044 --> 01:06:01,555
Mi farò perdonare.
928
01:06:02,356 --> 01:06:04,178
Andremo d'accordo in qualche modo
divertitevi insieme.
929
01:06:04,721 --> 01:06:07,424
Lo facciamo?
Saremo felici insieme.
930
01:06:08,619 --> 01:06:10,679
Me e te.
- Sì, padre.
931
01:06:11,347 --> 01:06:12,107
Me e te.
932
01:06:16,315 --> 01:06:17,434
Cos'è questo?
933
01:06:20,290 --> 01:06:21,566
Niente.
934
01:07:15,308 --> 01:07:17,844
Che cosa sta suonando?
- Non la riconosce...?
935
01:07:20,276 --> 01:07:21,959
Questa è la mia sonata, vero?
936
01:07:23,025 --> 01:07:24,312
Mi sono completamente dimenticato di lei.
937
01:07:34,313 --> 01:07:36,033
Adoro giocarci.
Non l'hai mai finito,
938
01:07:36,319 --> 01:07:37,942
Ci ho provato da solo
in vari modi.
939
01:07:41,320 --> 01:07:43,551
No, caro, le tue mani
non è necessario che vadano così. - Beh, se ne andranno.
940
01:07:48,232 --> 01:07:50,822
È una cosa vecchia e stupida!
- Di chi è questa vecchia stupidaggine?
941
01:08:07,326 --> 01:08:08,990
La fine dovrebbe essere lontana.
942
01:08:12,838 --> 01:08:14,618
Dovrebbe alzare...
943
01:08:16,025 --> 01:08:18,273
per raggiungere il culmine.
944
01:08:22,473 --> 01:08:24,152
Cosa ne pensi, chi è questo meraviglioso padre?
945
01:08:24,840 --> 01:08:27,040
Perché no?
Non sei nato così?
946
01:08:34,786 --> 01:08:41,439
Tradotto da: suadnovic